الفرق بين العالم الحقيقي وعالم دين وبين العلمي والأكاديمي

 

كُتبت في: 17/01/2020

حديثًا وبعد انتشار العلم بشكل لا بأس به بدأ الناس يخلطوا بين كلمة "عالم" مختص بالعلم و"عالم دين" وحتى بالترجمة عالم الدين صاروا يترجموه Scholar وهاد شيء يدعو للضحك للأسف ويدعو كمان للتأكيد على أهمية معرفة المعنى الحقيقي للمصطلحات وعدم تسليم راسنا للترجمات الفقيرة والضعيفة اللي تبنتها اللغة تبعتنا..

اسأل حالك الأسئلة هي قبل ما تقرأ النص أدناه، وإذا عرفت الجواب لا تضيع وقتك بالقراءة:

- شو الفرق بين الصفة "علمي Scientific" والصفة "أكاديمي Academic"

- شو الفرق بين عالم Scientist وأكاديمي Academician 

- شو معنى Scholar وScholarly وهل في فرق بينهم وبين علمي وأكاديمي

- هل رجل الدين عالم وهل يمكن أن نقول عنه Scholar

صفة علمي Scientific: تطبق لغويًا على عدة أمور.. إما على أي شيء يعتمد أو يتبع الطريقة والمنهجية العلمية أو يقوم على تطبيق المبادئ العلمية؛ أو لوصف أي شيء له علاقة بالعلم والعلوم التطبيقية؛ أو لوصف أي نشاط علمي أو متعلق بالعلم.

لكن الاستخدام الأساسي للمصطلح "علمي" هو لتحديد ووصف النشاط أو الحدث في مجالات العلوم الطبيعية الدقيقة، مثل الفيزياء أو الرياضيات أو الكيمياء أو البيولوجيا. وأي شيء متعلق فيها متل استخدام المصطلح "علمي" لوصف مؤتمر في الفيزياء أو الرياضيات أو الكيمياء Scientific Conference in physics أو حدث حول هيك علوم Scientific event.

أحيانًا يُستخدم مصطلح "علمي" أيضًا في كتير بلدان متل بالشرق الأوسط وأحيانًا بمناطق تانية لوصف الأحداث والأنشطة في الإنسانيات "العلوم الإنسانية" Humanities والاجتماعية Social science، وهاد شي غلط. على سبيل المثال، ما بيصير نوصف مؤتمر بالأدب أو التاريخ بأنه "علمي"، بل الأفضل وصفوا بأنو "أكاديمي" بدلاً من "علمي".

وهون نأتي لمصطلح أكاديمي Academic: هوي أي شي متعلق بالتعليم والدراسة والبحث لكن مو من الناحية العملية بل أكتر من الناحية النظرية، ويتبع منهجية أكاديمية معتمدة على التوثيق والمرجعية والاعتماد الأكاديمي Academic accreditation يعني بكون معترف فيه من جهة عندها هاد النوع من الوثوقية واللي بتعني أنو معترف فيها أنها مطبقة وضامنة للمنهجية والشروط الأكاديمية متل الجامعات والمجلات المحكمة وغيرها. يعني تهتم بالناحية النظرية الموثقة بالمراجع والدراسات. والناحية الأكاديمية تشمل جميع العلوم سواء التطبيقية أو الأدبية أو الفنية أو التاريخية أو المجردة أو العلوم الإنسانية جميعها يمكن أن تدرس بطريثة أكاديمية.. لذلك من الطبيعي أنك تقول academic conference in physics أو academic conference in history.

يعني الشرط الأكاديمي هوي الوثوقية العلمية عبر اتباع منهجية دراسية أكاديمية موثقة بالمصادر والمراجع لبحث شيء ما من الناحية النظرية (لما قول من الناحية النظرية مو معناها العمل المخبري لا يعتبر أكاديمي لا لأنو هاد كمان لساتو ضمن الحيز النظري، الحيز العملي هوي التطبيق على الأرض من أعمال وبزنس وصناعة وغيرها)..

أمثلة لتوضيح الاختلافات:

- أنا ممكن قول أنو مقالات صفحة ما هيي مقالات علمية تناقش مواضيع علمية لكن لا يصح أن أقول أنها أكاديمية ما لم تكن معمولة بطريقة أكاديمية صحيحة تناقش الحالة بمنهجية علمية وبأسلوب أكاديمي موثق بالأدلة والمراجع الموثوقة والمحكمة.

- ممكن كون عم اشتغل بمعمل وعندي خبرة عملية ولما يسألني حدا عن مشكلة ما جاوبو بشكل علمي ولكن لا يسمى أكاديمي هون لأنو ما عطيتو الجواب مع أدلة موثقة ومراجع وشو رأي العلماء حولو الخ.. لذلك يقال أنو يجب أن تعمل في الصناعة لكي تدعم معرفتك الأكاديمية academic knowledge بخبرة عملية practical experience.

- أحيانًا تستخدم الصفة "علمي" لوصف نوع المحتوى وتقال لأي شي بيحكي علم يقال عنه علمي حتى لو مو صحيح عمليًا وهون استخدام الصفة لوصف المحتوى وليس الصحة متل (فيلم خيال علمي Sci-fi movie) بس ما في خيال أكاديمي!

- النقاش حول موضوع مهم وحساس من الجيد أن يكون علمي ولكن من الأفضل أن يكون أكاديمي أي عندما يطرح أحد نقطة ما أو حجة ما فالأفضل أن تكون موثقة بالأدلة المحكمة.

- الشخص المختص في مجال العلوم التطبيقية كالفيزياء والكيمياء والرياضيات وغيرها يقال عنه عالم Scientist، بينما الشخص الذي يعمل في مجال العلوم الإنسانية من آداب وتاريخ وغيرها لا يقال عنه عالم Scientist بل يقال عنه Scholar واللي عمليًا ما ألها ترجمة صحيحة بالعربي لأنها تترجم عالم بينما هيي تعني الشخص المختص دراسيًا بمجال ما يعني حتى المختص بالعلوم التطبيقية يمكن أن يقال عنه Scholar لكن الاستخدام المتعارف عليه أكتر هوي للشخص المختص دراسيًا بالعلوم الإنسانية.

- ومن Scholar فينا نشتق صفة تانية هيي Scholarly وهي صفة تطلق على النشاطات المختصة بالعلوم العامة التطبيقية وغيرها يعني متل ما قلنا مؤتمر علمي حول الرياضيات فينا نقول عنو Scientific Conference وإذا أكاديمي فينا نقول عنو academic conference؛ بينما مؤتمر بالتاريخ إذا أكاديمي فينا نقول عنو academic conference لكن ما فينا نقول عنو Scientific Conference بس التنين يمكن أنو نقول عنهم Scholarly Conference ولو أنو المصطلح أدق لنشاطات العلون الإنسانية أكثر من التطبيقية اللي يفضل معها استخدام Scientific Conference على Scholarly Conference؛ متل Scholar تقال للمختص دراسيًا بالعلوم الإنسانية متل التاريخ والآداب وغيرها أما مختص العلوم التطبيقية  Scientist.

- مصطلح شخص أكاديمي Academic لإذا كان يتبع المنهج الأكاديمي وAcademician تقال عن الشخص إذا كان يعمل في المجال الأكاديمي Academia كمدرس أو باحث أو غيرو. وهي تستخدم مهما كان اختصاص الشخص سواء كان علوم تطبيثية أو إنسانية.

نأتي أخيرًا لعالم الدين، إذا كانت دراستو دراسة مقارنة بمنهجية علمية معتمدة على الأدلة ومقارنة الوثائق والتاريخ وبطريقة أكاديمية ومعتمدة على المصادر الموثقة المحكمة يعني بيدرس الدين دراسة كجزء من العلوم الإنسانية بمنهجية غير متحيزة لا تعتمد على ثوابت إيمانية تُقدم على الصحة العلمية متل كتار بيدرسوا تطور الأديان مع المجتمع الإنساني ومقارنة أديان وخلافو فهاد إذا كان بيدرس ضمن نطاق أكاديمي يقال عنه أكاديمي  Academician/ Academic أما إذا ضمن نطاق منهجي علمي يقال عنه Scholar بمعنى مختص بمجال كذا وأحيانًا قليلة تعني "علّامة" إذا كان واصل لدرجة معينة.. أما رجل الدين اللي مجرد حكى كلمتين لا يمتون للمنهجية العلمية بصلة فهاد مو اسمو عالم ولا Scholar هاد اسمو رجل دين Cleric.